An illustrated book by Grand Ronde tribal members David G. Lewis and his son Saghaley introduces readers to regional Indigenous languages through plants and wildlife. The 26-page, self-published “Kalapuya Chinuk wawa Ikanum” combines animal encounters with names in English, Kalapuya and Chinuk wawa, and is available at shops including the Springfield History Museum.

David G. Lewis, an assistant professor of anthropology and Indigenous studies at Oregon State University, researched and wrote the book. His previous work includes articles, a book and a blog exploring Indigenous history and culture in the Willamette Valley. The idea came after he encountered a children’s board book from the Cow Creek Tribe that presented animal names in Takelma.

Lewis consulted language experts for spellings and included background on the language programs and whether Kalapuyan remains spoken. According to Lewis, “Ikanum” means oral histories or stories in Chinuk wawa. A glossary at the back gathers the featured plant and animal names in all three languages, with “atálim” and “mawich” appearing alongside the English word deer.

Saghaley Lewis, 25, created the illustrations, which depict scenes such as a bobcat confronting a rattlesnake in the high desert and a diving duck encountering a sturgeon. Another shows wolf cubs surrounding an uneasy elk among cedars. His father proposed the collaboration roughly two years ago after noticing the development of his artwork and its growing popularity.

Largely self-taught, Saghaley also studied visual communications and multimedia arts at Chemeketa Community College and video and game design through Salem’s Career Technical Education Center. His influences include Studio Ghibli films, Fritz Lang’s movies, “Blade Runner,” Spanish illustrator Carles Dalmau and animated series from Glitch Productions. He describes his style as combining Western cartoons with elements of manga and anime.

The pair are taking the book to holiday markets around the region, where Saghaley said children’s enthusiastic responses to the artwork have been rewarding. Copies are also stocked at Spirit Mountain Casino and can be purchased through the Lewises’ personal websites, either individually or in bulk at wholesale prices.

Springfield History Museum curator Madeline McGraw welcomed the opportunity to carry the book. She had previously worked with David G. Lewis when he advised “Illumination,” an exhibition that shared oral histories from marginalized communities, including Alaska Native people in Springfield. McGraw said the museum seeks items connected to its part of the Willamette Valley.

McGraw linked the loss of the Kalapuya language to colonization and said resources for learning about it are scarce, particularly for children. She praised the book for making Kalapuya and Chinuk wawa accessible to the public, highlighting both Saghaley’s artwork and the collaboration between father and son.

Saghaley is also exploring a book with his mother, Donna, a special education teacher for Salem-Keizer Public Schools. That project would focus on special education students and include his illustrations. Afterward, he and his father plan to consider more children’s books exploring Indigenous languages.